Sau khi đọc Tam Quốc Diễn Nghĩa, mình muốn đọc thêm các cuốn còn lại của Tứ đại kỳ thư và Tứ đại danh tác của Trung Quốc. Sau khi đọc cuốn Tiếng Thét của Nhật Bản thì mình quyết tâm tìm mua cuốn Kim Bình Mai để đọc.
Lần mò trên Internet thì đồn đoán Kim Bình Mai là một dạng dâm thư, nghĩa là có chứa nhiều thứ dâm dục trong đó. Cũng có 1 số bản hoặc tái bản trên thị trường nhưng đều thấy được đánh giá là dịch không sát, do yếu tố kiểm duyệt nên nhiều đoạn bị cắt hoặc miêu tả lái đi nhiều. Tất cả đều do một tác giả dịch từ thời Việt Nam Cộng Hòa, sau đó tải bản và chỉnh sửa lại một chút mà thôi. Do vậy mình chọn đại một bản tái bản mới nhất, toàn bộ chia làm 3 quyển, mỗi quyển khoảng trên 500 trang.
Khoảng 2 tuần mình đọc xong thì có nhận xét tổng quan về bản dịch như sau:
- Quyển khá đẹp, chất lượng giấy và bìa khá tốt
- Có hình minh họa trông rất kiểu của tàu, vẽ khá đẹp và hơi tục một chút, đa phần diễn tả hở ngực của phụ nữ thôi.
- Nội dung mà đọc thì không thể xếp được vào hàng dâm thư được vì khá nhẹ nhàng, chỉ mô tả sự gian dâm thôi chứ không mô tả chi tiết cảnh làm tình hay quan hệ. Bản gốc thì không biết như thế nào? Có thể sẽ chân thực hơn chăng? 😀
- Tác giả đã đưa thêm một số thành ngữ, ca dao Việt Nam và đặc biệt là một số câu kinh điển của Truyện Kiều vào trong tác phẩm, lồng ghép với các tình tiết cụ thể.
Về nội dung tác phẩm:
- Tác phẩm khá hay và hơi cuốn hút (vì cũng có lúc hơi nản vì cũng không nhiều tình tiết bất ngờ), chỉ tách 3 nhân vật Kim Kiên, Võ Tòng, Tây Môn Khánh mà viết được truyện hơn 1500 trang như vậy.
- Nhân vật Tây Môn Khánh: phong lưu, hám gái, khá giỏi luồn cúi, giỏi ăn nói và làm tiền. Chạy vạy, mua bán hộ người khác mà ăn tiền chênh lệch. Nhiều vợ nhưng rất yêu vợ, nhất là đối xử rất tình nghĩa với vợ khi chết, đặc biệt là đối với Lý Bình Nhi.
- Nhân vật Võ Tòng: khá mờ nhạt và cũng khá là ngu.
- Nhân vật Phan Kim Liên: dâm đãng, khá độc ác đặc biệt là đối với Thu Cúc.
- Các nhân vật bạn bè trong tác phẩm đều không tình nghĩa, toàn là bạn đểu vì tiền là chủ yếu.
- Nhân vật Bành Xuân Mai rất nghĩa tình đối với chủ là Kim Liên
- Nhân vật Kính Tế: láo toét, dâm đãng, ngu và ham chơi, nhưng lại khá tình nghĩa và đắm đuối với Kim Liên
- Các nhân vật ác thì đều phải trả giá, đó là thuyết nhân quả xuyên suốt tác phẩm.
Nhìn chung cũng là một tác phẩm rất đáng để sưu tầm và đọc.
